1
00:00:02,560 --> 00:00:05,120
Бихте ли искали да пораснете тук? 
 аз трябва.

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,520
Аз съм Алекс Мак.

3
00:00:06,520 --> 00:00:10,600
Бях просто средно дете 
 до първия ми ден в прогимназията.

4
00:00:12,720 --> 00:00:16,800
Една минута се прибирам пеша, 
 следващия, има катастрофа

5
00:00:16,800 --> 00:00:19,960
и съм подгизнал 
 в някакъв странен химикал.

6
00:00:21,160 --> 00:00:24,240
И от тогава... 
 нищо не е било същото.

7
00:00:37,880 --> 00:00:40,760
Моят най-добър приятел Рей 
 смята, че е готино.

8
00:00:40,760 --> 00:00:44,400
И сестра ми Ани 
 мисли, че съм научен проект.

9
00:00:44,920 --> 00:00:47,640
Не мога да позволя на някой друг да разбере.

10
00:00:47,640 --> 00:00:49,720
Дори родителите ми.

11
00:00:51,080 --> 00:00:54,120
Познавам Химкомбината 
 иска да ме намери

12
00:00:54,120 --> 00:00:55,800
и ме превърне в някакъв експеримент.

13
00:00:55,800 --> 00:00:57,320
Но знаеш ли нещо?

14
00:00:57,320 --> 00:01:00,880
Предполагам, че вече не съм толкова среден.

15
00:01:10,040 --> 00:01:14,200
- Какво задържа мама и татко? 
 - Те никога не закъсняват на барбекю вечерта.

16
00:01:14,200 --> 00:01:16,040
Ох!

17
00:01:24,600 --> 00:01:28,480
- Хей, мамо, хей, татко. 
 - Това е много вълнуващ ден.

18
00:01:28,480 --> 00:01:31,240
- Имаме страхотни новини за Алекс. 
 - Вярно е.

19
00:01:31,240 --> 00:01:34,040
Александра Луиз Мак 
 вие сте избрани

20
00:01:34,040 --> 00:01:37,080
Парадайз Вали Химически завод 
 Дете на месеца!

21
00:01:37,080 --> 00:01:39,920
- Какво е това? 
 - [Ани] Това е мястото, където избират

22
00:01:39,920 --> 00:01:43,280
някакво нищо неподозиращо дете 
 име от рибарник

23
00:01:43,280 --> 00:01:46,960
и им дай евтино 
 допълнителна плажна кърпа.

24
00:01:46,960 --> 00:01:49,480
Всъщност тази година, 
 това е ветровка.

25
00:01:49,480 --> 00:01:52,440
Ани, не го оставяй, 
 много е специално.

26
00:01:52,440 --> 00:01:56,080
Те правят история за победителя 
 за фирмения вестник.

27
00:01:56,080 --> 00:01:58,160
Репортер идва тук в петък.

28
00:01:58,160 --> 00:01:59,400
Тук?

29
00:01:59,400 --> 00:02:02,120
Тук идва репортер 
 да интервюирам Алекс?

30
00:02:02,120 --> 00:02:03,640
Уау, като знаменитост.

31
00:02:03,640 --> 00:02:04,920
Не съвсем.

32
00:02:04,920 --> 00:02:07,640
Хайде, Ани, 
 не можеш ли да се радваш за мен?

33
00:02:07,640 --> 00:02:11,280
Съжалявам, Алекс, поздравления.

34
00:02:17,640 --> 00:02:20,400
[Винс] 
 Флак, дадена ти е работа

35
00:02:20,400 --> 00:02:23,840
и до този момент,
Мис Атрон остава невпечатлена.

36
00:02:23,840 --> 00:02:27,640
Винс, не можеш да ме очакваш 
 да отиде при всяко семейство в града.

37
00:02:27,640 --> 00:02:30,600
Разбира се че не. 
 Имаме други планове, ако се провалите.

38
00:02:30,600 --> 00:02:34,280
Може да помогне, ако ме уведомите 
 точно какво да търся.

39
00:02:34,280 --> 00:02:37,880
казах ти 
 търсиш дете

40
00:02:37,880 --> 00:02:41,640
с много уникални способности или таланти.

41
00:02:41,640 --> 00:02:46,320
Вярвам, че ще го знаеш 
 когато го видиш

42
00:02:46,320 --> 00:02:48,640
ако си толкова добър, колкото си бил.

43
00:02:48,640 --> 00:02:51,440
Е, аз съм по-добър от 
 тази задача, Винс.

44
00:02:51,440 --> 00:02:53,440
Не напоследък, не си.

45
00:02:53,440 --> 00:02:57,440
О, ти направи страхотни неща
в миналото-- какво от това?

46
00:02:57,440 --> 00:02:59,360
Това е древна история.

47
00:02:59,360 --> 00:03:02,080
Ако намеря това дете, 
 Очаквам уверения

48
00:03:02,080 --> 00:03:06,080
че ще си намеря старата работа 
 отново като разследващ репортер.

49
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Знаеш ли, гледам 
 в проекти на конкурентни заводи

50
00:03:09,280 --> 00:03:12,440
намиране на мръсотия в тази на мис Атрон 
 видни политически врагове.

51
00:03:12,440 --> 00:03:15,480
Флак, намери това дете, 
 и имам чувството

52
00:03:15,480 --> 00:03:20,080
ще можете да пишете сами 
 билет за всяка работа, която искате.

53
00:03:22,320 --> 00:03:25,680
[Алекс] О, мамо, 
 можем ли да вземем свежи цветя

54
00:03:25,680 --> 00:03:27,680
за кога, когато дойде репортерът?

55
00:03:27,680 --> 00:03:30,240
[г-жа Мак]
Каквото искаш, скъпа.

56
00:03:31,320 --> 00:03:34,720
Луд ли си или просто халюцинираш?

57
00:03:34,720 --> 00:03:36,560
какво става

58
00:03:36,560 --> 00:03:41,560
Боже, не знам, Алекс, 
 защо не ми кажеш

59
00:03:41,560 --> 00:03:44,400
Репортер... от Завода... тук?

60
00:03:44,400 --> 00:03:48,000
- Каква е голямата работа? 
 - Избраха ми името на случаен принцип.

61
00:03:48,000 --> 00:03:49,280
откъде знаеш

62
00:03:49,280 --> 00:03:51,560
Понякога просто имаш 
 да вярваш на хората, Ани.

63
00:03:51,560 --> 00:03:55,920
Ти просто отчаяно търсиш внимание. 
 По-добре отменете това.

64
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
Няма начин това да се случи.

65
00:03:58,600 --> 00:04:01,720
Алекс, чуй ме. 
 Това наистина е опасно.

66
00:04:01,720 --> 00:04:05,880
Какво те интересува някои
статия от Plant Paper, все пак?

67
00:04:05,880 --> 00:04:08,720
Не е като ти 
 всичко, за да го спечелите.

68
00:04:08,720 --> 00:04:12,080
Лесно ти е да го кажеш. 
 Никой дори не знае, че съществувам.

69
00:04:12,080 --> 00:04:15,920
След като хората прочетат това, 
 ще ме забележат за разнообразие.

70
00:04:15,920 --> 00:04:17,040
Добре, добре.

71
00:04:17,040 --> 00:04:21,960
Но ако това нещо има обратен ефект, недей 
 ела при мен за помощ.

72
00:04:21,960 --> 00:04:24,080
Повярвай ми, няма да го направя.

73
00:04:24,080 --> 00:04:26,640
[кихане] 
 Алекс, трябва да ми помогнеш.

74
00:04:26,640 --> 00:04:29,200
Не знам колко още 
 Мога да взема това.

75
00:04:29,200 --> 00:04:32,280
- Рей, настинка е. 
 - Мисля, че ще се справиш.

76
00:04:32,280 --> 00:04:36,760
Не можеш ли да направиш нещо?
Знаеш ли, изтръгни го от мен.

77
00:04:37,920 --> 00:04:39,560
[тананикане и дрънкане]

78
00:04:39,560 --> 00:04:41,480
[кихане]

79
00:04:41,480 --> 00:04:43,360
Съжалявам, това е най-доброто, което мога да направя.

80
00:04:43,360 --> 00:04:46,760
Ще трябва да вземете два аспирина 
 като всички останали.

81
00:04:46,760 --> 00:04:49,520
[кихане]

82
00:04:49,520 --> 00:04:52,360
Хей, Реймънд, 
 Бих се погрижил за това.

83
00:04:52,360 --> 00:04:55,720
наистина ли 
 Мислите ли, че е толкова сериозно?

84
00:04:55,720 --> 00:04:59,840
- Робин, това е просто настинка. 
 - Чичо ми Лари просто имаше настинка.

85
00:04:59,840 --> 00:05:03,280
Един ден той беше тук, 
 и следващия... няма го.

86
00:05:03,280 --> 00:05:05,000
Компанията му го прехвърли.

87
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
Това те искат от теб 
 да вярвам.

88
00:05:07,400 --> 00:05:09,560
Е, имам добри новини.

89
00:05:09,560 --> 00:05:14,280
Химическият завод Paradise Valley 
 ме избра за дете този месец.

90
00:05:14,280 --> 00:05:16,760
Никол беше детето 
 преди няколко месеца.

91
00:05:16,760 --> 00:05:19,040
Тя каза репортер 
 дойде в дома й

92
00:05:19,040 --> 00:05:21,440
и попита много 
 от неприятни въпроси.

93
00:05:21,720 --> 00:05:23,960
Сигурен ли си, че не е само Никол?

94
00:05:23,960 --> 00:05:28,120
- Тя се оплаква от всички. 
 - Не мисля така. Тя го направи да изглежда

95
00:05:28,120 --> 00:05:31,960
сякаш се опитваше да изрови 
 тайни за цялото й семейство.

96
00:05:31,960 --> 00:05:34,760
Обмислях да бъда репортер.

97
00:05:34,760 --> 00:05:37,840
Алекс ме покани 
 да гледам този човек в действие.

98
00:05:37,840 --> 00:05:40,440
Алекс, не им казвай нищо.

99
00:05:40,440 --> 00:05:44,880
Не им пука за теб. 
 Те просто отиват да продават вестници.

100
00:05:44,880 --> 00:05:49,200
Докато свършат 
 с теб няма да имаш тайни.

101
00:05:49,200 --> 00:05:50,360
наистина ли

102
00:05:50,360 --> 00:05:53,360
Може би това не е 
 толкова добра идея в крайна сметка.

103
00:05:53,360 --> 00:05:55,960
Отпусни се, просто бъди чаровната си аз, Алекс.

104
00:05:55,960 --> 00:05:59,680
Това никога не работи. 
 Предпочитам да съм някой друг.

105
00:05:59,680 --> 00:06:01,400
Като кой?

106
00:06:01,400 --> 00:06:03,320
[клаксони клаксонове]

107
00:06:15,720 --> 00:06:17,960
[кихане]

108
00:06:17,960 --> 00:06:20,640
[смее се]

109
00:06:20,640 --> 00:06:23,640
- Реймънд! 
 - Извинете ме.

110
00:06:23,640 --> 00:06:26,720
[г-н Мак] 
 Сигурен ли си, че изглеждам добре?

111
00:06:26,720 --> 00:06:30,520
Мисля, че съм по-скоро 
 двойна плетка тип полиестер.

112
00:06:30,520 --> 00:06:34,280
Няма нищо лошо в 
 изглежда добре за статията, Джордж

113
00:06:34,280 --> 00:06:37,840
и, скъпа, можеш да използваш 
 малко позитивен PR.

114
00:06:37,840 --> 00:06:41,400
- [звънене на вратата] 
 - Алекс, той е тук!

115
00:06:41,400 --> 00:06:43,920
[звънец на вратата]

116
00:06:46,160 --> 00:06:49,480
- О... Реймънд. 
 - Голяма нощ, а?

117
00:06:50,760 --> 00:06:53,080
Алекс, Рей е тук.

118
00:06:55,520 --> 00:06:58,720
- Алекс? Алекс? 
 - Уау!

119
00:06:59,840 --> 00:07:02,480
Скъпи, не мислиш ли 
 трябва да се промениш

120
00:07:02,480 --> 00:07:05,840
в тези очарователни 
 малки кюлоти ти купих?

121
00:07:05,840 --> 00:07:08,960
- А този голям, обемен пуловер? 
 - Хайде, момчета.

122
00:07:08,960 --> 00:07:12,640
Това е важна вечер за мен. 
 Искам да изглеждам специално.

123
00:07:12,640 --> 00:07:17,240
Е, ако това е какво 
 прави те щастлив... Джордж...

124
00:07:17,240 --> 00:07:20,000
Джордж, помогни ми в кухнята.

125
00:07:29,480 --> 00:07:33,000
Съжалявам, малко момиче, 
 всички сме без бонбони

126
00:07:33,000 --> 00:07:36,200
- но се върнете следващия Хелоуин. 
 - Разочарован съм.

127
00:07:36,200 --> 00:07:39,280
Мислех, че ще свършиш 
 това нещо с ревността.

128
00:07:39,280 --> 00:07:43,200
Да, наистина ревнувам 
 това малко бедствие в процес на създаване.

129
00:07:43,200 --> 00:07:45,760
Ако това е начинът, по който го чувстваш

130
00:07:45,760 --> 00:07:49,160
защо просто не останеш 
 горе цяла нощ?

131
00:07:49,160 --> 00:07:51,640
[г-жо Мак] Ани, скъпа, 
 качи се и се преоблечи.

132
00:07:52,400 --> 00:07:54,920
Наистина си мислех, че ще мога да се присъединя към вас

133
00:07:54,920 --> 00:07:59,360
но ми предстои това голямо есе 
 утре и не съм свършил половината.

134
00:07:59,360 --> 00:08:03,040
- Мисля, че ще означава много за Алекс... 
 - О, всичко е наред, татко.

135
00:08:03,040 --> 00:08:04,320
разбирам

136
00:08:04,320 --> 00:08:07,440
Пусни я.

137
00:08:07,440 --> 00:08:11,360
Е, добре, предполагам, че вашият 
 училищната работа е на първо място, Ани.

138
00:08:11,360 --> 00:08:15,200
Сигурен съм, че всичко е 
 ще бъде добре.

139
00:08:15,200 --> 00:08:18,840
[шепот]: Ще ти поръчам 
 малко повече свежо отрязани цветя

140
00:08:18,840 --> 00:08:20,680
за твоето погребение.

141
00:08:31,120 --> 00:08:34,480
Още една нощ, 
 друго семейство, а, г-н Флак?

142
00:08:34,480 --> 00:08:36,400
Тази нощ ще бъде различна, Дейвид.

143
00:08:36,400 --> 00:08:40,480
Ще откъсна капака на всяка къща
Посещавам от тук нататък.

144
00:08:40,480 --> 00:08:43,800
Ако има какво да разберете 
 Ще го открия.

145
00:08:43,800 --> 00:08:47,080
Бъдете нащрек. 
 Може да се наложи да записваш вместо мен.

146
00:08:47,080 --> 00:08:50,960
Познаваш ме, винаги съм готов 
 за действие при повикване.

147
00:08:50,960 --> 00:08:56,280
Добре, да се надяваме нещата 
 станете толкова интересни.

148
00:08:56,280 --> 00:08:59,480
Готови ли сте деца? 
 Той ще бъде тук всеки момент.

149
00:08:59,480 --> 00:09:01,280
Иска ми се тя да се успокои.

150
00:09:01,280 --> 00:09:03,840
Тя е по-развълнувана 
 за това, отколкото съм.

151
00:09:03,840 --> 00:09:05,400
Дай й почивка, Алекс.

152
00:09:05,400 --> 00:09:08,280
Тя просто иска да направи 
 това е хубаво за теб.

153
00:09:08,280 --> 00:09:12,560
Просто съм толкова нервен за тази вечер.
Надявам се този репортер да ме хареса.

154
00:09:12,560 --> 00:09:16,360
Дано те разпознае. 
 Лично на мен старият Алекс ми липсва.

155
00:09:16,360 --> 00:09:19,400
- Не започвай с мен, Реймънд. 
 - Няма шанс.

156
00:09:19,400 --> 00:09:22,840
Не искам да ме изпращат 
 в моята стая като сестра ти.

157
00:09:22,840 --> 00:09:25,480
Ох, Ани! 
 Тя ме прави толкова бясна.

158
00:09:25,480 --> 00:09:27,920
Винаги предсказва някакво голямо бедствие.

159
00:09:27,920 --> 00:09:31,840
- [звънец на вратата] 
 - Това е той!

160
00:09:33,840 --> 00:09:38,440
Вечерта започна рутинно 
 около 6:15, когато на вратата се позвъни.

161
00:09:38,440 --> 00:09:41,280
О, здравейте, г-н Флак, 
 Аз съм Барбара Мак.

162
00:09:41,280 --> 00:09:43,360
- Моля, влезте. 
 - Барб.

163
00:09:43,360 --> 00:09:45,720
- Г-н Мак-- Радвам се да се запознаем.
- Мак.

164
00:09:45,720 --> 00:09:48,720
[г-жа Мак] 
 Алекс, ела да се срещнеш с Гордън Флак.

165
00:09:49,680 --> 00:09:52,120
Гордън Флак? 
 Гордън Флак?

166
00:09:52,120 --> 00:09:52,870
така че

167
00:09:53,840 --> 00:09:57,320
Алекс, той е най-мръсният 
 репортер в града.

168
00:09:57,560 --> 00:10:00,400
Трябва да си 
 много внимателно около него.

169
00:10:00,400 --> 00:10:03,360
Всичко ще бъде просто фи...

170
00:10:05,080 --> 00:10:08,320
[кихане, пукане]

171
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
[чайник свири]

172
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
- [прекъсване] 
 - Какво по...

173
00:10:17,560 --> 00:10:21,680
Най-накрая една интересна вечер.

174
00:10:22,160 --> 00:10:24,600
[прекъсване]

175
00:10:33,920 --> 00:10:35,920
[Рей] 
 Този Флак ще те хване

176
00:10:35,920 --> 00:10:39,640
- ако пак кихаш така. 
 - Значи просто няма да кихам.

177
00:10:39,640 --> 00:10:41,400
Ами ако хванеш моя...

178
00:10:41,400 --> 00:10:44,000
[задръстен]: 
 Не те настинах.

179
00:10:44,000 --> 00:10:45,360
откъде знаеш

180
00:10:45,360 --> 00:10:47,400
Защото тази вечер е твърде важна.

181
00:10:47,400 --> 00:10:50,280
Съжалявам, че къщата е такава бъркотия.

182
00:10:50,280 --> 00:10:52,360
Сигурен съм, че си дал всичко от себе си.

183
00:10:52,360 --> 00:10:55,800
А... ето я. 
 Алекс...

184
00:10:55,800 --> 00:10:59,680
- Това е Гордън Флак. 
 - Как си?

185
00:10:59,680 --> 00:11:02,360
Рей Алварадо, 
 Начинаещ журналист.

186
00:11:02,360 --> 00:11:05,560
Имате ли нещо против да ви задам няколко въпроса?

187
00:11:05,560 --> 00:11:09,080
- Предполагам, че не е от вашите. 
 - [г-жа Мак] Реймънд...

188
00:11:09,080 --> 00:11:12,760
може би г-н Флак не го прави 
 искам да задавате всякакви въпроси.

189
00:11:12,760 --> 00:11:15,240
- Добро предположение, Барб. 
 - Барбара--

190
00:11:15,240 --> 00:11:17,480
Предпочитам Барбара. 
 [смее се]

191
00:11:17,480 --> 00:11:19,160
Wienie?

192
00:11:20,920 --> 00:11:23,960
И така, Гордън... 
 какво те води тук?

193
00:11:23,960 --> 00:11:27,080
Мислех, че само ти се справяш 
 големите истории.

194
00:11:27,080 --> 00:11:28,920
Всяка кариера има своите спадове.

195
00:11:28,920 --> 00:11:31,640
Сигурен съм, че твоят 
 ще има много от тях.

196
00:11:31,640 --> 00:11:33,720
Сигурно си на някаква сочна история.

197
00:11:33,720 --> 00:11:37,200
Най-сочният-- 
 но не ми е позволено да го обсъждам.

198
00:11:37,200 --> 00:11:41,120
Да кажем, че е тайна 
 което ще разкъса този град.

199
00:11:41,120 --> 00:11:45,640
А... тайна? 
 В скучната стара Райска долина?

200
00:11:45,640 --> 00:11:48,240
[преувеличен смях]

201
00:11:48,240 --> 00:11:50,000
Това е смях.

202
00:11:50,000 --> 00:11:53,840
Просто трябва да вляза 
 точното място в точното време.

203
00:11:53,840 --> 00:11:57,960
[кихане, пукане]

204
00:11:57,960 --> 00:12:00,800
Може ли някой да ми обясни това?

205
00:12:00,800 --> 00:12:04,160
Може би... статично електричество 
 от килима.

206
00:12:04,160 --> 00:12:07,000
- Правилно. 
 - Ах

207
00:12:07,000 --> 00:12:11,800
- Мини-яйчено руло, Гордън? 
 - [кихане, пукане]

208
00:12:11,800 --> 00:12:14,200
[г-жа Мак] 
 О, съжалявам! о...

209
00:12:14,200 --> 00:12:18,640
Просто трябва да взема 
 нещо от колата.

210
00:12:18,640 --> 00:12:21,120
Ъъъ... чакай тук. 
 [смее се]

211
00:12:21,120 --> 00:12:23,000
веднага се връщам

212
00:12:23,000 --> 00:12:26,760
Хм... Имам нужда от нещо 
 от горния етаж.

213
00:12:29,200 --> 00:12:31,440
Мисля, че върви много добре.

214
00:12:32,560 --> 00:12:34,320
[хъркане]

215
00:12:34,320 --> 00:12:36,280
Дейвид! събуди се!

216
00:12:36,280 --> 00:12:37,360
Ъъъ... готово?

217
00:12:37,360 --> 00:12:40,920
Не. Искам да вземеш 
 камерата и започнете да снимате.

218
00:12:40,920 --> 00:12:44,920
Там се случват странни неща 
 и ги искам на запис.

219
00:12:44,920 --> 00:12:46,640
Разбрахте.

220
00:12:47,720 --> 00:12:49,240
Г-н Флак?

221
00:12:49,240 --> 00:12:52,720
Ъъ... кой бутон 
 каза ли, че е запис?

222
00:12:53,440 --> 00:12:55,240
Казах й, казах й.

223
00:12:55,240 --> 00:12:58,680
Ани, знам, че си й казала. 
 Но тя се нуждае от вашата помощ.

224
00:12:58,680 --> 00:13:02,560
Тя ме настина и сега 
 нейните сили са се разпаднали!

225
00:13:02,560 --> 00:13:05,000
Какво става с репортера?

226
00:13:05,000 --> 00:13:07,560
Отиде до колата да вземе нещо.

227
00:13:11,200 --> 00:13:13,880
О страхотно

228
00:13:13,880 --> 00:13:16,240
Сега той има 
 онзи Дейв я снима.

229
00:13:16,240 --> 00:13:18,000
Да кажем ли на родителите ти?

230
00:13:18,000 --> 00:13:20,480
не! Ще сложат две 
 и две заедно.

231
00:13:20,480 --> 00:13:22,680
Ще сляза и 
 дръж я под око.

232
00:13:22,680 --> 00:13:24,880
Излизаш и се грижиш за Дейв.

233
00:13:25,680 --> 00:13:29,280
Моля... трябва да има 
 нещо специално за теб.

234
00:13:29,280 --> 00:13:30,800
не! Не съвсем.

235
00:13:30,800 --> 00:13:32,840
[г-н Мак] 
 Ето я.

236
00:13:32,840 --> 00:13:36,240
- Запознайте се с Ани, нашата най-стара. 
 - Ани, дете чудо.

237
00:13:36,240 --> 00:13:38,000
Чувал съм всичко за теб.

238
00:13:38,000 --> 00:13:42,720
Сега се опитвам да разбера малко 
 нещо и за сестра ти.

239
00:13:42,720 --> 00:13:44,080
Г-н Флак, ъъ...

240
00:13:44,080 --> 00:13:47,120
защо не ти покажа 
 останалата част от къщата?

241
00:13:47,120 --> 00:13:49,720
Където и да отидеш, аз те следвам.

242
00:13:59,720 --> 00:14:02,400
[шепот]: 
 това е страхотно

243
00:14:03,800 --> 00:14:09,560
- Сега, това е...
- Нека позная-- гаража.

244
00:14:09,560 --> 00:14:12,760
Ето това е на сестра ми 
 комплект по химия.

245
00:14:12,760 --> 00:14:14,600
Тя е един вид гений.

246
00:14:14,600 --> 00:14:18,480
О, сигурен съм, че имаш 
 вашите собствени специални... таланти.

247
00:14:18,720 --> 00:14:21,560
[кихане, пукане]

248
00:14:23,320 --> 00:14:25,760
Как стана това?

249
00:14:25,760 --> 00:14:28,240
Ъъъ... дистанционно управление.

250
00:14:28,240 --> 00:14:29,720
Готино, а?

251
00:14:29,720 --> 00:14:31,560
Ако това е дистанционно управление

252
00:14:31,560 --> 00:14:34,800
Предполагам, че и ти можеш 
 спрете влака с него.

253
00:14:36,160 --> 00:14:37,680
[прекъсване]

254
00:14:38,240 --> 00:14:40,600
- О 
 - [смее се]

255
00:14:40,600 --> 00:14:43,120
[кихане, пукане]

256
00:14:44,200 --> 00:14:46,480
Стига с влака.

257
00:14:47,880 --> 00:14:49,760
[прекъсване]

258
00:14:54,080 --> 00:14:57,600
- Какво си мислиш, че правиш? 
 - Ъъъ, нищо.

259
00:14:57,600 --> 00:15:00,360
Правя домашни видеоклипове.

260
00:15:00,360 --> 00:15:04,320
- О, това е вашият дом. 
 - Хм... не точно.

261
00:15:04,320 --> 00:15:07,680
Тогава мисля да вляза и да им кажа.

262
00:15:07,680 --> 00:15:09,280
Не, чакай!

263
00:15:09,280 --> 00:15:13,360
Виж, хлапе, това е официално 
 Бизнес със сигурност на растенията.

264
00:15:13,360 --> 00:15:16,040
Не исках да те намесвам.

265
00:15:16,040 --> 00:15:17,880
наистина ли 
 Какво направиха?

266
00:15:17,880 --> 00:15:20,280
Нищо... още.

267
00:15:20,280 --> 00:15:22,280
Дай ми това.

268
00:15:22,280 --> 00:15:25,000
Вие дори нямате 
 бутонът за запис е включен.

269
00:15:25,000 --> 00:15:27,240
Нека да видя какво мога да взема.

270
00:15:29,360 --> 00:15:31,440
Реших да се присъединя към забавлението.

271
00:15:31,440 --> 00:15:34,280
Разкажи ми още 
 за себе си, Алекс.

272
00:15:34,280 --> 00:15:38,640
Няма много за разказване. 
 Наистина.

273
00:15:38,640 --> 00:15:42,320
Боже Предполагам, че трябва да съм 
 записвайки всичко това.

274
00:15:42,320 --> 00:15:45,200
Още лимонада, Гордън?

275
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
[Flack] 
 защо не

276
00:16:01,440 --> 00:16:04,200
[Flack] Така че, кажи ми... 
 [крещи]

277
00:16:04,200 --> 00:16:06,320
О, много съжалявам.

278
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
[кихане]

279
00:16:10,760 --> 00:16:13,080
[прекъсване]

280
00:16:13,080 --> 00:16:18,080
Трябва да има прекъсване на тока 
 в квартала.

281
00:16:18,840 --> 00:16:22,800
- Как сме? 
 - Справяме се страхотно.

282
00:16:22,800 --> 00:16:24,480
Къде отиде Алекс?

283
00:16:24,480 --> 00:16:26,040
Може би за проверка на предпазителите.

284
00:16:26,040 --> 00:16:27,880
Тя е електрическият магьосник

285
00:16:27,880 --> 00:16:31,080
така че съм сигурен, че тя е изпратила до 
 изправете всичко.

286
00:16:31,080 --> 00:16:35,640
Нещо много странно 
 се случва наоколо.

287
00:16:35,640 --> 00:16:37,280
извинете ме

288
00:16:41,600 --> 00:16:43,520
Дръж това.

289
00:16:43,520 --> 00:16:46,080
Ето, вижте какво можете да получите.

290
00:16:51,960 --> 00:16:53,320
извинете ме

291
00:16:53,320 --> 00:16:55,680
извинете ме
къде отиваш

292
00:16:55,680 --> 00:17:00,120
Искам да видя къде 
 „Дете на месеца“ полага глава.

293
00:17:05,560 --> 00:17:08,640
Те се насочват към горния етаж. 
 Трябва да се кача горе.

294
00:17:08,640 --> 00:17:12,760
Има стълба 
 от страната на къщата.

295
00:17:15,600 --> 00:17:17,960
[Алекс] 
 какво ще правя

296
00:17:17,960 --> 00:17:20,840
- Трябва да сляза обратно. 
 - Може би това ще помогне.

297
00:17:20,840 --> 00:17:21,840
Лекарство за настинка?

298
00:17:21,840 --> 00:17:24,000
Помислете за нещо по-научно.

299
00:17:24,000 --> 00:17:27,960
Аз не съм просто нормален човек 
 с лош случай на подсмърчане.

300
00:17:27,960 --> 00:17:30,720
- [чука на вратата] 
 - [Flack] Може ли да вляза?

301
00:17:30,720 --> 00:17:31,840
Само минутка!

302
00:17:31,840 --> 00:17:35,800
Ще контролира симптомите ви
докато не измисля нещо по-добро.

303
00:17:35,800 --> 00:17:38,680
Но с вашия уникален 
 химически грим

304
00:17:38,680 --> 00:17:41,400
може да имате 
 някои странни странични ефекти.

305
00:17:41,400 --> 00:17:43,640
Хм, благодаря за предупреждението.

306
00:17:43,640 --> 00:17:46,200
- [чука на вратата] 
 - [Flack] Момичета!

307
00:17:47,040 --> 00:17:49,920
- Остани тук. 
 - Ах...

308
00:17:54,640 --> 00:17:55,600
...пу!

309
00:17:58,600 --> 00:18:00,840
[бълбукане]

310
00:18:00,840 --> 00:18:02,440
[чука на вратата]

311
00:18:02,440 --> 00:18:05,520
Момичета? 
 Какво криеш там?

312
00:18:05,880 --> 00:18:06,880
идвам!

313
00:18:06,880 --> 00:18:10,560
тръгвай! Просто слезте долу.

314
00:18:13,320 --> 00:18:17,560
- Покрихте ме, нали? 
 - Ще се оправиш.

315
00:18:26,160 --> 00:18:28,120
Ще се видим по-късно!

316
00:18:28,120 --> 00:18:30,760
- Хей! къде отиваш 
 - [прекъсване]

317
00:18:31,680 --> 00:18:33,520
[крещи]

318
00:18:33,520 --> 00:18:36,240
[силен трясък]

319
00:18:42,640 --> 00:18:44,400
[Flack] 
 Е, да тръгваме!

320
00:18:44,400 --> 00:18:46,840
- Какво криеш там? 
 - Какво има?

321
00:18:46,840 --> 00:18:50,520
Е, помислих си Алекс 
 поправяше прекъсвача.

322
00:18:50,520 --> 00:18:54,160
Но тъй като тя е, да кажем, 
 посредствен ученик

323
00:18:54,160 --> 00:18:57,960
и ти си гений по химия 
 това ме накара да се чудя.

324
00:18:57,960 --> 00:18:59,520
къде е тя

325
00:19:02,160 --> 00:19:04,040
[Алекс мърмори неясно]

326
00:19:04,040 --> 00:19:06,280
[бълбукане]

327
00:19:10,680 --> 00:19:12,360
Не тук.

328
00:19:16,160 --> 00:19:17,560
[бълбукане]

329
00:19:22,640 --> 00:19:25,520
И така, Гордо... 
 как върви интервюто

330
00:19:25,520 --> 00:19:30,040
- Къде е Алекс? 
 - Мислех, че е с теб.

331
00:19:31,680 --> 00:19:36,280
Тук става ужасно хладно. 
 Сигурно вдигам температура.

332
00:19:36,280 --> 00:19:40,160
Алекс! Мисля, че ще дойдеш
надолу с нещо.

333
00:19:40,160 --> 00:19:44,080
Хайде всички да вечеряме и тогава 
 Г-н Флак може да е на път.

334
00:19:44,080 --> 00:19:47,880
Алекс, моля те, увери се, че г-н Флак 
 получава всичко необходимо.

335
00:19:47,880 --> 00:19:50,040
Хайде, седнете всички.

336
00:19:50,040 --> 00:19:52,120
Не ти, Джордж.

337
00:19:55,440 --> 00:19:57,560
Вода, моля.

338
00:19:57,560 --> 00:19:59,440
Разбира се.

339
00:20:03,280 --> 00:20:04,960
[тихо]: 
 ах...

340
00:20:10,160 --> 00:20:12,120
[киха силно]

341
00:20:16,400 --> 00:20:19,160
[прекъсване]

342
00:20:19,160 --> 00:20:22,920
какво става тук

343
00:20:23,200 --> 00:20:25,000
[г-жа Мак] 
 Алекс!

344
00:20:25,000 --> 00:20:27,400
Баща ти и аз 
 спомни си най-сладката история...

345
00:20:27,400 --> 00:20:31,040
- Алекс? 
 - Тя... отиде да вземе кърпичка.

346
00:20:31,040 --> 00:20:35,480
О, добре, докато чакаме 
 можете да интервюирате Ани, г-н Флак.

347
00:20:35,480 --> 00:20:37,520
Тя е направо гениална, 
 ти знаеш.

348
00:20:37,520 --> 00:20:39,720
[тихо]: 
 здравей здравей

349
00:20:45,680 --> 00:20:47,800
Кажи ми, скъпа...

350
00:20:48,560 --> 00:20:52,280
- супата говори ли обратно? 
 - [кашляне и бълбукане]

351
00:20:53,840 --> 00:20:56,280
[кашлица и бълбукане]

352
00:20:56,280 --> 00:20:58,560
[кашлица]

353
00:20:58,560 --> 00:21:01,400
Ани? 
 И ти ли се разболяваш?

354
00:21:01,400 --> 00:21:02,760
Не, добре съм, мамо.

355
00:21:02,760 --> 00:21:05,960
Трябва да взема вода 
 в кухнята.

356
00:21:07,320 --> 00:21:09,920
Не толкова бързо. 
 Така и не получих вода.

357
00:21:09,920 --> 00:21:11,640
Ще ти донеса пресни.

358
00:21:11,640 --> 00:21:14,360
Глупости! Ще избягаш 
 като другия.

359
00:21:14,360 --> 00:21:16,680
- Дай ми стомната. 
 - не

360
00:21:16,680 --> 00:21:19,560
Нека г-н Флак вземе водата, скъпа.

361
00:21:19,560 --> 00:21:22,960
Имаме още.
Що за институция е това?

362
00:21:22,960 --> 00:21:24,120
Махни се!

363
00:21:24,120 --> 00:21:26,640
- [пъшкане] 
 - [пръскане]

364
00:21:26,640 --> 00:21:28,480
Ани, добре ли си?

365
00:21:28,480 --> 00:21:30,840
- Гордън, ставай. 
 - Махни се от мен!

366
00:21:30,840 --> 00:21:34,200
Вие сте напълно 
 луди!

367
00:21:34,200 --> 00:21:36,720
- Осъзнаваш ли това? 
 - Чакай малко, приятел.

368
00:21:36,720 --> 00:21:39,160
Не можеш да говориш така със семейството ми.

369
00:21:39,160 --> 00:21:42,400
Да, той е прав. 
 Извинявай се веднага.

370
00:21:42,400 --> 00:21:45,240
да! 
 Преди някой да пострада.

371
00:21:45,240 --> 00:21:50,960
Съжалявам, че изобщо преминах 
 вашият сглобяем праг.

372
00:21:50,960 --> 00:21:54,320
- Доволни ли сте? 
 - Почти.

373
00:21:54,320 --> 00:21:56,360
Сега върви.

374
00:22:01,600 --> 00:22:03,480
Сега тръгвай!

375
00:22:13,160 --> 00:22:15,800
О, имаме малко
страхотни неща, г-н Флак.

376
00:22:15,800 --> 00:22:19,240
Забрави, Дейвид. 
 Не мога да понеса повече този град.

377
00:22:19,240 --> 00:22:24,240
Време е да се откажа от това 
 игра и отивам да пиша мемоарите си.

378
00:22:26,640 --> 00:22:30,440
Реймънд, хайде. 
 Почти не виждам дъската.

379
00:22:30,440 --> 00:22:34,240
Не рискувам 
 върху тези микроби, които ме посещават отново.

380
00:22:34,240 --> 00:22:37,600
Ще преместя хората ви. 
 Не се притеснявай, няма да изневерявам.

381
00:22:37,600 --> 00:22:40,960
Рей, болен съм, не съм глупав.

382
00:22:51,760 --> 00:22:53,000
Уау!

383
00:22:53,000 --> 00:22:54,720
Вашият ход.

384
00:22:54,720 --> 00:22:58,440
- Момчета, видяхте ли вестника? 
 - Можеш ли да повярваш?

385
00:22:58,440 --> 00:23:01,080
„Поради грешка в 
 процесът на подбор

386
00:23:01,080 --> 00:23:05,000
"няма да има "Дете на
месецът“ в този брой.

387
00:23:05,000 --> 00:23:07,920
„Хрониката казва още 
 сбогом на Гордън Флак

388
00:23:07,920 --> 00:23:10,560
„който е оставил да преследва 
 други интереси."

389
00:23:10,560 --> 00:23:12,800
- [Рей, Ани се смеят] 
 - [киха]

390
00:23:12,800 --> 00:23:14,440
[прекъсване]

391
00:23:14,440 --> 00:23:16,960
[Ани] 
 Каквото и да му е дало идеята

392
00:23:16,960 --> 00:23:20,280
че има тайна 
 в Райската долина?

393
00:23:20,280 --> 00:23:22,800
[Алекс, Ани, Рей се смеят]

394
00:23:24,160 --> 00:23:27,560
Надпис от Грант Браун